1
00:00:13,000 --> 00:00:14,770
Est-ce que tu vas bien ?
Oui.

2
00:00:15,430 --> 00:00:16,840
Dès que nous arrivons à la voiture,
tout ira bien.

3
00:00:16,870 --> 00:00:18,120
D'ACCORD.

4
00:00:19,640 --> 00:00:21,790
Et maintenant ?
Nous allons trouver papa.

5
00:00:41,210 --> 00:00:46,810
Tu es une grande fille maintenant. Nous devons y aller en voiture.
Savez-vous comment venir chez Madame Bériot ?

6
00:00:47,380 --> 00:00:48,380
Oui.

7
00:00:48,430 --> 00:00:50,210
Bien, nous avons besoin que tu y ailles
immédiatement, d'accord ?

8
00:00:50,240 --> 00:00:51,220
J'ai peur.

9
00:00:51,250 --> 00:00:54,400
C'est naturel, mais il faut y aller.
Elle prendra bien soin de toi.

10
00:00:55,400 --> 00:00:57,070
Je veux rentrer avec maman.

11
00:00:57,100 --> 00:01:00,610
Non, crois-moi, maman veut
que tu ailles chez Lucienne.

12
00:01:00,820 --> 00:01:02,110
Papa aussi.

13
00:01:02,140 --> 00:01:04,960
Aller. Vas-y ma fille.

14
00:01:04,990 --> 00:01:07,780
Vas-y tout droit, ne t'arrête pas,
ne regarde pas les gens.

15
00:01:07,800 --> 00:01:09,430
Ne répondez pas si quelqu'un
ça te parle, d'accord ?

16
00:01:09,450 --> 00:01:12,010
Oui ? Allez, continuez.

17
00:02:09,510 --> 00:02:11,410
Maîtresse !

18
00:02:15,840 --> 00:02:17,790
C'est fini, c'est fini.

19
00:02:21,160 --> 00:02:23,120
Écoute, tu me l'as déjà demandé.
J'ai compris.

20
00:02:23,150 --> 00:02:24,830
Je te le dis,
Le capitaine Garin est parti.

21
00:02:24,850 --> 00:02:27,980
Je dois livrer ces affaires à
ses propres mains, c'est très important.

22
00:02:28,860 --> 00:02:30,830
A qui est destiné ce sac ?

23
00:02:32,890 --> 00:02:34,240
Pour un interné.

24
00:02:34,260 --> 00:02:37,140
Mais ils ont déjà trop de bagages.
On leur a dit 10 kg par famille, pas plus.

25
00:02:37,160 --> 00:02:40,690
Oui, mais elle n'a presque rien.
Puis-je vraiment ne pas passer à côté ?

26
00:02:49,250 --> 00:02:50,880
Désolé, excusez-moi.

27
00:02:57,160 --> 00:02:59,210
Excusez-moi, désolé.

28
00:02:59,240 --> 00:03:01,220
Excusez-moi. Sarah !

29
00:03:02,800 --> 00:03:06,100
Je suis venu apporter des choses
que Daniel a préparé pour toi.

30
00:03:07,520 --> 00:03:09,050
Merci.

31
00:03:09,080 --> 00:03:11,960
Il ne pouvait pas venir lui-même.
Il pensait qu'il ne pourrait pas te voir.

32
00:03:12,990 --> 00:03:14,430
Oui, je comprends.

33
00:03:15,320 --> 00:03:19,320
Il y a un changement de vêtements,
de la nourriture, un peu d'argent.

34
00:03:19,660 --> 00:03:23,550
C'est vraiment très gentil, Madame, mais
ils nous ont dit que nous ne pouvions rien prendre.

35
00:03:23,610 --> 00:03:25,480
Surtout pas d’argent.

36
00:03:26,930 --> 00:03:30,200
Je pense que la police va fouiller
nous avant le départ.

37
00:03:30,390 --> 00:03:32,450
Vous ont-ils dit où
ils t'emmenaient ?

38
00:03:32,920 --> 00:03:35,420
Ils parlaient de la Pologne, je crois.

39
00:03:50,300 --> 00:03:52,420
Avez-vous vu ces corps.

40
00:03:55,910 --> 00:03:58,460
Ce sont deux avocats
de Varsovie.

41
00:04:01,040 --> 00:04:03,190
Ils se connaissaient depuis l'école.

42
00:04:05,940 --> 00:04:07,620
Elle s'appelait Sarah.

43
00:04:11,010 --> 00:04:13,310
Attention, c'est un prénom courant.

44
00:04:13,740 --> 00:04:17,080
Quand ils nous ont dit où nous étions
en partant, j'étais juste à côté d'eux.

45
00:04:17,750 --> 00:04:20,200
Ils se regardèrent
d'une manière qui était...

46
00:04:20,570 --> 00:04:21,950
...étrange.

47
00:04:25,580 --> 00:04:27,880
Vous ne devriez pas rester ici, Madame.

48
00:04:28,890 --> 00:04:31,750
Je te laisse la nourriture, hein ?

49
00:04:31,840 --> 00:04:33,780
Tu peux au moins le manger
avant le départ.

50
00:04:33,810 --> 00:04:35,400
Ou partagez-le.

51
00:04:37,640 --> 00:04:39,740
OK, oui, merci.

52
00:04:45,730 --> 00:04:48,570
Vous devez préparer vos papiers d'identité.
Il doit y avoir un chèque.

53
00:04:48,920 --> 00:04:53,440
Préparer les papiers ; traduis-lui ça.
Préparez vos papiers, il y aura un chèque.

54
00:04:53,590 --> 00:04:56,270
Oui, mais cette fois, ce sont les Allemands.
Ils prennent le relais jusqu'au départ...

55
00:04:56,300 --> 00:04:58,400
...après la fuite de la fille Crémieux.

56
00:04:58,420 --> 00:05:01,020
Si vous avez vos papiers, sortez-les.

57
00:05:04,160 --> 00:05:06,200
Mais... Madame Larcher !

58
00:05:07,230 --> 00:05:09,090
Que faites-vous ici ?

59
00:05:09,120 --> 00:05:11,960
Je suis venu apporter les affaires de Sarah.

60
00:05:12,050 --> 00:05:15,480
Mais tu ne peux pas rester ici. je ne sais pas
qui t'a laissé entrer, mais c'est dangereux.

61
00:05:15,500 --> 00:05:18,380
Les Allemands prennent le relais
des Gendarmes. Sois prudent.

62
00:05:18,780 --> 00:05:20,440
Sortez vos papiers.

63
00:05:24,090 --> 00:05:26,360
Sarah, j'ai peut-être une idée
pour te sortir d'ici.

64
00:05:26,380 --> 00:05:28,960
Allez, il faut trouver
un endroit plus discret.

65
00:05:34,740 --> 00:05:37,090
Tu vas prendre mes affaires
et mon Ausweis...

66
00:05:37,120 --> 00:05:39,120
...et pars comme si c'était le cas
tout à fait normal.

67
00:05:40,700 --> 00:05:42,600
Les Allemands au checkpoint
je ne m'ai pas vu entrer.

68
00:05:42,620 --> 00:05:44,040
Ils n'auront aucune raison
être méfiant.

69
00:05:44,080 --> 00:05:45,810
Mais et vous, Madame ?

70
00:05:45,830 --> 00:05:48,230
Une fois que tu seras sorti, je réglerai ça.

71
00:05:48,260 --> 00:05:51,660
Je suis la femme du maire, je réfléchirai
de quelque chose. Je ne sais pas encore.

72
00:05:51,690 --> 00:05:53,260
Mais que se passe-t-il s'ils ne vous croient pas ?

73
00:05:53,290 --> 00:05:55,490
Ils me croiront,
Je peux être très persuasif.

74
00:05:55,510 --> 00:05:58,930
Quoi qu'il en soit, s'ils ne me croient pas...
Daniel va me sortir d'ici.

75
00:06:00,660 --> 00:06:02,260
Je ne peux pas accepter, Madame.

76
00:06:02,270 --> 00:06:03,270
Vraiment, Sarah !

77
00:06:03,290 --> 00:06:05,090
Monsieur ne serait pas d'accord.

78
00:06:05,120 --> 00:06:08,240
Je crois que Monsieur serait disposé
faire n'importe quoi pour te sortir d'ici.

79
00:06:09,280 --> 00:06:12,120
Je ne peux pas. C'est très généreux
de vous, Madame, mais je ne peux pas.

80
00:06:12,570 --> 00:06:16,230
Sarah, je suis pleinement conscient de ce qui se passe
ce qui se passe entre toi et Daniel.

81
00:06:16,570 --> 00:06:20,030
Pour vous rendre plus à l'aise,
Je ne fais pas ça pour toi, mais pour lui.

82
00:06:20,430 --> 00:06:23,390
Tu ne réalises pas
vers quoi les Allemands vous emmènent.

83
00:06:27,350 --> 00:06:30,220
Tu sais que j'étais impliqué avec
un officier du SD l'année dernière...

84
00:06:30,250 --> 00:06:31,570
Oui.

85
00:06:31,610 --> 00:06:34,630
Sarah ! Ils veulent en finir
des Juifs. Même si peut-être pas...

86
00:06:34,650 --> 00:06:36,900
...les tuant directement,

87
00:06:37,110 --> 00:06:39,710
... mais croyez-moi, c'est un
deuxième chance dans la vie que je vous offre.

88
00:06:39,740 --> 00:06:41,600
Enlève ta veste.

89
00:06:47,280 --> 00:06:48,870
Donnez-le-moi.

90
00:06:50,250 --> 00:06:52,090
je vais te donner un chignon,
as-tu des épingles ?

91
00:06:52,110 --> 00:06:53,750
Oui.

92
00:07:03,200 --> 00:07:05,170
Ça n'a pas marché !

93
00:07:05,750 --> 00:07:07,120
Oui.

94
00:07:10,290 --> 00:07:12,340
J'ai pu la faire sortir.

95
00:07:14,580 --> 00:07:16,780
Mais... il y a eu un revers.

96
00:07:16,830 --> 00:07:18,690
Elle se cache avec le
professeur pour l'instant.

97
00:07:18,710 --> 00:07:20,830
Avec cet idiot ! Pourquoi?

98
00:07:21,500 --> 00:07:24,260
Sans cet "idiot" comme tu dis
Hélène ne serait pas sortie.

99
00:07:24,290 --> 00:07:25,870
Quant à moi, j'ai failli me faire prendre.

100
00:07:26,150 --> 00:07:28,950
Excusez-moi, c'est moi qui
devenir un idiot. Je...

101
00:07:30,840 --> 00:07:31,900
Et Bériot ?

102
00:07:31,930 --> 00:07:33,290
Il a été récupéré.

103
00:07:33,960 --> 00:07:35,660
Mais libéré, heureusement.

104
00:07:37,190 --> 00:07:39,890
Je l'ai eu au téléphone
pendant 20 secondes. Il va bien...

105
00:07:40,210 --> 00:07:41,920
Il est prêt à partir.

106
00:07:42,270 --> 00:07:45,860
Dès que le train part avec
la Gestapo, il nous amènera Hélène.

107
00:07:48,090 --> 00:07:50,470
Et... et Anna ?

108
00:07:51,740 --> 00:07:54,110
Votre femme était merveilleuse,
tu sais ça ?

109
00:07:55,790 --> 00:07:57,410
Je pense...

110
00:07:58,910 --> 00:08:01,230
... Je ne pourrais pas vivre sans elle.

111
00:08:01,470 --> 00:08:03,150
Ne dis pas ça.

112
00:08:03,720 --> 00:08:04,770
Tu me fais peur.

113
00:08:04,800 --> 00:08:08,140
Non, ce que je veux dire, c'est
que tu dois vivre, Albert.

114
00:08:10,290 --> 00:08:12,040
Vivre et aimer la vie.

115
00:08:13,110 --> 00:08:14,710
Tu as raison.

116
00:08:14,750 --> 00:08:17,210
Mais je crois que je ne pourrais pas
vivre sans elle.

117
00:08:19,090 --> 00:08:22,490
Bériot devrait nous envoyer un message
par un cycliste postal, un camarade...

118
00:08:23,320 --> 00:08:25,320
...pour nous dire qu'Hélène va bien.

119
00:08:26,060 --> 00:08:28,360
En attendant, tu devrais dormir un peu.

120
00:08:35,050 --> 00:08:37,030
Pendant que nous attendons, surveillez.

121
00:08:40,150 --> 00:08:43,070
Quand tu pars d'ici tu es moi,
Hortense Larcher.

122
00:08:44,370 --> 00:08:47,170
Une femme que personne n’ose remettre en question.

123
00:08:48,120 --> 00:08:50,060
...à part ses Ausweis.

124
00:08:51,740 --> 00:08:55,600
Là maintenant. Nous devons juste attendre
jusqu'à ce qu'il sèche.

125
00:08:56,400 --> 00:08:58,790
Comment as-tu su
à propos de Monsieur et moi ?

126
00:08:59,870 --> 00:09:02,290
J'ai un sixième sens
pour ce genre de chose.

127
00:09:03,470 --> 00:09:06,610
Sarah, rien dans ton apparence
devrait attirer l'attention.

128
00:09:06,650 --> 00:09:08,520
Mais le manteau est beaucoup trop grand pour moi !

129
00:09:08,540 --> 00:09:11,100
Et bien, les Allemands sont
pas à l'aise avec la mode.

130
00:09:11,130 --> 00:09:13,390
je n'ai pas le courage
m'appeler Hortense !

131
00:09:13,960 --> 00:09:16,250
Sarah, si tu n'y crois pas,
qui d'autre le fera ?

132
00:09:16,270 --> 00:09:19,070
Vous êtes Hortense Larcher,
l'épouse du maire.

133
00:09:21,190 --> 00:09:23,800
C'est un rôle
tu peux imaginer, non ?

134
00:09:30,000 --> 00:09:31,910
Quand est-ce que j'y vais ?

135
00:09:32,460 --> 00:09:34,370
Dès qu'il est sec.

136
00:09:46,050 --> 00:09:48,640
Pensez-vous que j'avais tort
la laisser partir ?

137
00:09:50,910 --> 00:09:53,550
Je ne sais pas, madame Crémieux.
Je suis fatigué.

138
00:09:56,050 --> 00:09:58,170
Je pense à Monsieur Kohn.

139
00:09:58,300 --> 00:10:00,500
Je me demande où il est maintenant.

140
00:10:00,530 --> 00:10:03,280
Niché avec sa fille,
J'espère pour lui.

141
00:10:04,470 --> 00:10:08,010
Recherché, sans papiers,
un juif et sa fille.

142
00:10:10,700 --> 00:10:14,050
Un juif et sa fille, c'est quoi
mon mari le sera si tout va bien.

143
00:10:17,500 --> 00:10:22,220
Je suis venu personnellement vers vous,
pour vous donner les dernières instructions.

144
00:10:23,450 --> 00:10:25,650
Donnez vos papiers d'identité
aux gendarmes.

145
00:10:25,680 --> 00:10:28,970
N'oubliez pas, bien sûr, de supprimer tout
photos et lettres personnelles, etc.

146
00:10:29,000 --> 00:10:30,340
Quand vont-ils leur donner
retour vers nous ?

147
00:10:30,360 --> 00:10:32,000
A votre arrivée à Paris.

148
00:10:32,210 --> 00:10:34,210
Est-ce vrai qu'après
on va en Pologne ?

149
00:10:34,240 --> 00:10:35,560
Pas du tout !

150
00:10:35,580 --> 00:10:38,910
C'est vrai, je veux nier formellement
des rumeurs de départ vers la Pologne.

151
00:10:38,940 --> 00:10:42,360
Vous êtes transféré vers Abordable
Le logement en banlieue parisienne...

152
00:10:42,380 --> 00:10:44,420
...ce qui ne devrait pas être trop mal
puisqu'ils sont neufs.

153
00:10:44,440 --> 00:10:46,850
Ils étaient initialement prévus
pour les familles des gendarmes.

154
00:10:46,870 --> 00:10:51,180
Vous serez gardé, bien sûr, mais
ce sont des immeubles d'habitation.

155
00:10:51,390 --> 00:10:53,080
Pas un camp ni une prison.

156
00:10:53,100 --> 00:10:54,920
Où sont-ils exactement ?

157
00:10:55,580 --> 00:10:56,900
A Drancy.

158
00:10:56,920 --> 00:10:58,330
A une dizaine de kilomètres de Paris.

159
00:10:58,350 --> 00:11:00,170
Mais... les enfants ?

160
00:11:00,500 --> 00:11:04,550
Bien... Les enfants resteront
à la Sous-Préfecture pour le moment.

161
00:11:05,980 --> 00:11:08,640
Ce n'est toujours pas déterminé
s'ils seront hébergés...

162
00:11:08,670 --> 00:11:11,020
...dans un foyer juif pour enfants
géré par l'UGIF...

163
00:11:11,990 --> 00:11:13,650
Vous serez tenu informé à Drancy.

164
00:11:13,680 --> 00:11:16,470
Mais pourquoi ne pourrions-nous pas les prendre
avec nous à Drancy ?

165
00:11:18,570 --> 00:11:20,270
Cela, je ne le sais pas, Madame.

166
00:11:20,290 --> 00:11:22,560
C'est au-delà de mon domaine
de responsabilité.

167
00:11:22,790 --> 00:11:25,080
Peut-être qu'ils finiront par vous rejoindre.

168
00:11:25,100 --> 00:11:27,840
En attendant, j'en appelle à
votre coopération concernant...

169
00:11:27,870 --> 00:11:32,100
...papiers d'identité, poids des bagages,
de l'argent et bien sûr...

170
00:11:33,030 --> 00:11:34,560
...aucun objet dangereux.

171
00:11:34,580 --> 00:11:36,540
Mais le train est-il là ?

172
00:11:36,700 --> 00:11:39,670
On m'a dit "pendant la journée",
ça pourrait être n'importe quand.

173
00:11:39,900 --> 00:11:41,680
Bien, continuez !

174
00:11:41,870 --> 00:11:44,710
Alors vous voyez, nous n'allons pas en Pologne.

175
00:11:44,740 --> 00:11:47,540
En plus, Paris n'est pas si mal.

176
00:11:52,460 --> 00:11:54,320
Madame Morhange ?
Oui ?

177
00:11:55,330 --> 00:11:58,930
Je dois y aller, mais merci
pour ce que tu as fait.

178
00:11:59,640 --> 00:12:02,340
Durant ces jours difficiles,
tu étais génial.

179
00:12:02,440 --> 00:12:05,400
Franchement, je ne sais pas quoi
nous l'aurions fait sans toi.

180
00:12:08,720 --> 00:12:11,230
je vais voir ce que je peux faire
pour votre situation.

181
00:12:12,260 --> 00:12:14,210
Je ne le laisserai pas tomber.

182
00:12:17,120 --> 00:12:19,930
Dantziger, Laura.
Dantziger, Jules.

183
00:12:21,370 --> 00:12:24,410
Isaac Goldberg.
Rachel Goldberg.

184
00:12:25,290 --> 00:12:28,040
MorhangeJudith,
épouse de Kervern.

185
00:12:30,470 --> 00:12:32,240
Judith Morhange !

186
00:12:33,050 --> 00:12:36,160
Isaac Goldberg.
Rachel Goldberg.

187
00:12:36,630 --> 00:12:38,470
Eh bien, cela semble prêt à partir.

188
00:12:39,460 --> 00:12:41,290
Es-tu prêt?

189
00:12:42,750 --> 00:12:44,490
Oui.

190
00:12:48,670 --> 00:12:50,250
Continue.

191
00:12:50,280 --> 00:12:52,190
Bonne chance, Sarah.

192
00:12:52,690 --> 00:12:54,350
Merci.

193
00:14:00,510 --> 00:14:01,690
Que faites-vous ici ?

194
00:14:01,720 --> 00:14:03,440
Salope juive !

195
00:14:03,560 --> 00:14:04,690
Votre valise est prête ?

196
00:14:04,710 --> 00:14:06,280
Avez-vous abandonné vos papiers ?

197
00:14:06,300 --> 00:14:07,670
Bougez.

198
00:14:09,480 --> 00:14:10,680
Prends de la soupe.

199
00:14:10,700 --> 00:14:12,060
Je n'ai pas faim.

200
00:14:12,080 --> 00:14:14,710
Il faut nourrir la maladie,
c'est important pour la guérison.

201
00:14:14,740 --> 00:14:17,690
Mais si tu le nourris,
ça ne durera pas plus longtemps ?

202
00:14:18,340 --> 00:14:19,790
Ce n'est pas une bête !

203
00:14:21,080 --> 00:14:22,880
C'est juste ton âge.

204
00:14:22,950 --> 00:14:25,810
Maman a dit que quand je suis malade,
J'ai le droit.

205
00:14:35,400 --> 00:14:36,910
Comment vas-tu ?

206
00:14:36,970 --> 00:14:38,970
Vous avez besoin de vous reposer.

207
00:14:38,990 --> 00:14:40,340
Viens, Lucienne.

208
00:14:45,380 --> 00:14:46,970
La Gestapo met à sac l'école
la cherche.

209
00:14:46,990 --> 00:14:49,090
Ils sont au rez-de-chaussée,
et je serai là dans 10 minutes ou moins

210
00:14:49,120 --> 00:14:50,350
La pauvre Hélène est en train de mourir de fièvre.

211
00:14:50,370 --> 00:14:51,910
Je ne sais pas.

212
00:14:52,230 --> 00:14:55,430
On va la cacher sous le lit !
Ils la trouveront.

213
00:14:57,060 --> 00:14:58,690
Et la salle de bain ?

214
00:14:58,720 --> 00:14:59,840
Vont-ils aller aux toilettes ?
Ils regardent partout.

215
00:14:59,870 --> 00:15:03,420
Ils iront partout. je ne sais pas,
Je ne sais pas, je ne sais vraiment pas,

216
00:15:05,000 --> 00:15:07,460
La dame est venue
pour récupérer les papiers...

217
00:15:08,570 --> 00:15:11,000
Avez-vous un rendez-vous
avec quelqu'un, Mademoiselle ?

218
00:15:11,020 --> 00:15:13,710
Non, pas vraiment, il y en a
c'est censé être des papiers qui m'ont été laissés.

219
00:15:13,730 --> 00:15:16,030
Mais attendez, regardez, il est là.

220
00:15:16,470 --> 00:15:17,690
C'est bon, je vais m'en occuper.

221
00:15:17,710 --> 00:15:19,320
Merci.
Tu es venu !

222
00:15:20,740 --> 00:15:22,200
Tu m'as dit que tu ne serais pas là.

223
00:15:22,210 --> 00:15:24,980
Je t'ai dit "peut-être".
Mais à la fin, je suis là.

224
00:15:32,690 --> 00:15:35,990
Ce sont des papiers provisoires
et un passeport consulaire.

225
00:15:36,280 --> 00:15:37,690
Que signifie ?

226
00:15:38,350 --> 00:15:41,130
Tu n'auras pas de problème
franchir la frontière suisse.

227
00:15:41,500 --> 00:15:44,400
Peut-être... le douanier
vous saluera même.

228
00:15:45,420 --> 00:15:46,840
Ici.

229
00:15:48,000 --> 00:15:49,520
Merci.

230
00:15:53,180 --> 00:15:54,550
Quand partiras-tu ?

231
00:15:54,570 --> 00:15:55,570
Je ne sais pas.

232
00:15:55,890 --> 00:15:57,320
Demain.

233
00:15:57,340 --> 00:15:59,440
Maman veut que nous allions en Espagne.

234
00:15:59,470 --> 00:16:01,200
Puis l'Amérique.

235
00:16:08,540 --> 00:16:10,490
Et que veux-tu ?

236
00:16:11,950 --> 00:16:13,290
Moi....

237
00:16:14,190 --> 00:16:16,710
Je veux ce que maman veut.
Vous le savez.

238
00:16:21,630 --> 00:16:23,590
Puis-je te voir une seconde ?

239
00:16:23,720 --> 00:16:25,060
Oui.

240
00:16:28,150 --> 00:16:29,350
Qu'est-ce que c'est?

241
00:16:29,380 --> 00:16:30,820
Il y a un gros rabat.

242
00:16:30,860 --> 00:16:32,960
Un enfant s'est évadé de l'école.

243
00:16:33,480 --> 00:16:35,020
Et bien bonne chance à elle !

244
00:16:35,040 --> 00:16:37,040
Oui, sauf qu'elle l'était
une partie de notre quota.

245
00:16:37,070 --> 00:16:38,740
C'est le petit Crémieux.

246
00:16:39,520 --> 00:16:42,450
La Gestapo la recherche,
mais je ne suis pas sûr qu'ils la trouveront.

247
00:16:42,680 --> 00:16:44,740
Le nombre tombe donc à 28.

248
00:16:45,660 --> 00:16:48,190
Servier est hystérique. Il exige
une arrestation dans l'heure.

249
00:16:48,910 --> 00:16:51,330
Je ne répéterai pas ses menaces,
ça ne ferait que vous énerver.

250
00:16:51,350 --> 00:16:52,960
Que faisons-nous ?

251
00:16:54,980 --> 00:16:56,730
Vous souhaitez appeler Servier ?

252
00:16:56,760 --> 00:16:58,230
Non.

253
00:17:01,320 --> 00:17:04,410
S'il veut en arrêter un autre,
nous allons en arrêter un autre.

254
00:17:04,660 --> 00:17:05,990
Un autre ?

255
00:17:07,010 --> 00:17:08,530
Où ?

256
00:17:18,830 --> 00:17:21,910
Rue de Liège, numéro 8, premier étage.

257
00:17:22,420 --> 00:17:23,670
Elle est la mère de...

258
00:17:23,700 --> 00:17:26,290
Tu trouveras une juive sans papiers,
Inspecteur.

259
00:17:26,310 --> 00:17:30,100
Soixante-cinq ans, brune
avec des mèches blanches dans les cheveux.

260
00:17:30,330 --> 00:17:34,080
Arrêtez-la et emmenez-la directement à
l'école, sans revenir ici.

261
00:17:35,160 --> 00:17:36,160
Tu es sûr ?

262
00:17:36,190 --> 00:17:38,790
J'en suis sûr, et ça veut dire maintenant,
tout de suite.

263
00:17:38,820 --> 00:17:40,380
D'ACCORD ?

264
00:17:52,460 --> 00:17:53,680
Je suis en route.

265
00:17:53,700 --> 00:17:55,950
Maman doit se demander ce que je fais.

266
00:17:56,670 --> 00:18:00,540
Il y a un problème avec les papiers...
Je dois changer quelque chose

267
00:18:01,660 --> 00:18:03,000
Est-ce que ça prendra du temps ?

268
00:18:03,030 --> 00:18:05,360
Seulement une heure, vous pouvez attendre ici.

269
00:18:06,270 --> 00:18:08,020
Ici, ce n'est pas possible.

270
00:18:08,430 --> 00:18:10,220
Pouvez-vous la cacher ici ?

271
00:18:10,690 --> 00:18:13,540
Non, non, ils vont chercher
là d'abord, c'est sûr.

272
00:18:15,380 --> 00:18:17,160
J'ai une idée.

273
00:18:18,930 --> 00:18:20,680
Viens, viens, viens avec moi.

274
00:18:26,480 --> 00:18:27,910
Entrez là-dedans.

275
00:18:28,160 --> 00:18:29,710
Continue!

276
00:18:31,470 --> 00:18:33,040
Attendez.

277
00:18:35,550 --> 00:18:38,450
Si vous entendez l'allemand dans le hall, mettez
votre main devant votre bouche.

278
00:18:38,470 --> 00:18:40,570
Il ne faut pas t'entendre tousser,
tu comprends ?

279
00:18:41,100 --> 00:18:42,980
C'est bon, c'est bon.
J'ai mal à la tête.

280
00:18:43,010 --> 00:18:44,840
Je vais te chercher une couverture.

281
00:18:44,870 --> 00:18:46,990
Non, non, non, nous n'avons pas le temps.
Écouter...

282
00:18:47,010 --> 00:18:51,010
Je dois te laisser dans le noir,
pauvre fille. Nous sommes juste à côté.

283
00:18:59,890 --> 00:19:01,520
Couche-toi, vas-y !

284
00:19:01,550 --> 00:19:03,020
Allez, Lucienne, vas-y.

285
00:19:03,040 --> 00:19:04,800
Ils arrivent.

286
00:19:04,830 --> 00:19:05,650
Aller !

287
00:19:05,670 --> 00:19:07,930
Allez! Allez! Allez !
S'il te plaît.

288
00:19:12,470 --> 00:19:14,040
Attendez.

289
00:19:14,060 --> 00:19:15,730
C'est bien.
Aller !

290
00:19:20,370 --> 00:19:22,020
Comme ça, hein.

291
00:19:36,450 --> 00:19:37,590
Gustave... Ouvert !

292
00:19:37,610 --> 00:19:38,610
Rapidement !

293
00:19:38,640 --> 00:19:40,010
Dépêchez-vous !

294
00:19:40,070 --> 00:19:41,510
Sarah !

295
00:19:43,140 --> 00:19:46,380
Je vais bien, Gustave ?
Savez-vous où est votre oncle ?

296
00:19:46,560 --> 00:19:48,760
Non, je ne sais pas. Il s'appelait
pour quelque chose de sérieux.

297
00:19:48,790 --> 00:19:50,700
Oui, mais savez-vous où ?

298
00:19:50,730 --> 00:19:52,430
Je ne sais pas, il ne l'a pas dit.

299
00:19:52,450 --> 00:19:54,600
Pourquoi portes-tu les vêtements de tante ?

300
00:19:55,880 --> 00:19:59,280
Gustave C'est vraiment très
important que vous vous en souveniez.

301
00:19:59,540 --> 00:20:02,500
Mais je ne sais pas, il vient de dire
quelque chose de sérieux.

302
00:20:04,050 --> 00:20:06,800
Mais peut-être savez-vous qui a appelé ?

303
00:20:07,490 --> 00:20:10,640
Docteur Morel ou la clinique,
peut-être.

304
00:20:10,660 --> 00:20:12,250
Non, je ne sais pas.

305
00:20:14,650 --> 00:20:16,550
Pourquoi vous ont-ils libéré ?

306
00:20:20,680 --> 00:20:22,880
Je suis content que tu sois de retour.

307
00:20:33,900 --> 00:20:37,550
Ouvrez ! Police allemande !
Oui.

308
00:20:39,790 --> 00:20:41,680
Bonjour, Monsieur.

309
00:20:44,090 --> 00:20:46,020
Des papiers s'il vous plaît.

310
00:20:50,550 --> 00:20:52,900
Je suis le directeur de l'école.

311
00:21:05,990 --> 00:21:07,250
Ta femme ?

312
00:21:07,270 --> 00:21:08,510
Oui.

313
00:21:09,750 --> 00:21:11,120
Des papiers ?

314
00:21:11,530 --> 00:21:13,320
Ils sont dans mon sac.

315
00:21:22,770 --> 00:21:24,500
Lucienne Borderie.

316
00:21:24,820 --> 00:21:27,190
Tu es le professeur d'Hélène Crémieux
n'est-ce pas ?

317
00:21:27,210 --> 00:21:28,440
Oui.

318
00:21:28,470 --> 00:21:30,710
Quand l'avez-vous vue pour la dernière fois ?

319
00:21:31,360 --> 00:21:32,800
Avant-hier.

320
00:21:32,830 --> 00:21:36,100
Je la cherchais à la maison pour l'emmener
à sa mère, qui avait été arrêtée.

321
00:21:36,740 --> 00:21:40,380
Merci, alors vous êtes très proche.
Il n'y a pas de cours pour le moment.

322
00:21:41,040 --> 00:21:44,240
Dans une petite ville comme la nôtre,
nous sommes proches de tous les étudiants.

323
00:21:44,440 --> 00:21:47,460
Je pense que je pourrais réciter
leurs dates de naissance par cœur.

324
00:22:00,810 --> 00:22:02,740
Qu'est-ce que c'est ?

325
00:22:03,770 --> 00:22:05,710
C'est très joli, c'est le tien ?

326
00:22:05,800 --> 00:22:06,930
C'est pour le bébé.

327
00:22:06,960 --> 00:22:08,440
C'est un cadeau de ma sœur.

328
00:22:08,470 --> 00:22:10,740
Elle n'a pas d'enfants,
donc il n'a pas été utilisé.

329
00:22:13,570 --> 00:22:16,340
Montrez-moi le reste de l'étage, s'il vous plaît.

330
00:22:44,610 --> 00:22:45,960
Ouvrez ceci, s'il vous plaît.

331
00:22:45,980 --> 00:22:48,760
C'est un débarras
qui n'a pas été utilisé depuis des années.

332
00:22:48,790 --> 00:22:51,620
C'était déjà condamné
quand je suis arrivé en tant que directeur.

333
00:22:51,640 --> 00:22:53,260
Trouvez la clé.

334
00:22:53,770 --> 00:22:55,850
Je ne sais pas où c'est.

335
00:22:55,850 --> 00:22:57,660
Lucienne, tu étais là avant moi...

336
00:22:57,690 --> 00:22:59,810
...où est la clé ?
Je ne sais pas...

337
00:22:59,830 --> 00:23:03,280
Je dois rentrer et m'allonger.
Qu'est-ce que c'est ?

338
00:23:03,470 --> 00:23:04,990
Ah, Jules, ah...

339
00:23:05,020 --> 00:23:06,870
Lucienne... Lucienne viens
Venez !

340
00:23:06,870 --> 00:23:09,220
Aide-moi. Aidez-moi s'il vous plaît, à la récupérer.

341
00:23:09,730 --> 00:23:12,130
Nous allons la mettre... C'est bon, c'est bon.

342
00:23:12,150 --> 00:23:14,050
Nous allons la mettre sur le lit. Attendez.

343
00:23:14,080 --> 00:23:15,080
Attendez.

344
00:23:16,300 --> 00:23:18,070
Mettez-la sur le lit !

345
00:23:19,880 --> 00:23:21,220
Retirez ses chaussures.

346
00:23:21,240 --> 00:23:22,080
Quoi ?

347
00:23:22,110 --> 00:23:24,400
Enlève ses chaussures !

348
00:23:24,710 --> 00:23:26,130
Lucienne, Lucienne.

349
00:23:26,150 --> 00:23:27,150
Merde !

350
00:23:29,240 --> 00:23:31,950
C'est bon, c'est bon.
Soyez calme !

351
00:23:32,610 --> 00:23:34,460
C'est bon, c'est bon.

352
00:23:37,700 --> 00:23:39,610
Encore un !

353
00:23:49,140 --> 00:23:51,890
Bien. Nous nous dirons au revoir.

354
00:23:52,660 --> 00:23:54,850
Je ne voulais pas le faire avant maman.

355
00:23:54,940 --> 00:23:57,400
Mais c'est impératif
que je te raconte une histoire.

356
00:23:57,430 --> 00:23:58,800
Une histoire ?

357
00:23:58,820 --> 00:24:01,620
Oui. Je peux aussi raconter une histoire.

358
00:24:02,110 --> 00:24:04,640
Genre, qu'est-ce que c'est ? Scherzade ?

359
00:24:04,660 --> 00:24:06,410
Shéhérazade.

360
00:24:06,440 --> 00:24:08,280
Shéhérazade, si vous le souhaitez.

361
00:24:09,220 --> 00:24:13,430
Je vais te raconter une histoire et ensuite
si ça te plaît, un autre demain.

362
00:24:13,840 --> 00:24:16,790
...et après-demain
et puis tous les jours.

363
00:24:17,420 --> 00:24:19,470
Pendant mille et un jours ?

364
00:24:19,510 --> 00:24:21,070
Pourquoi pas?

365
00:24:25,970 --> 00:24:27,480
Maman.

366
00:24:28,640 --> 00:24:30,400
Maman ?

367
00:24:34,950 --> 00:24:36,700
Qu'est-ce que cela signifie ?

368
00:24:37,370 --> 00:24:40,310
Je ne sais pas. Elle devait être
de nouveau arrêté par les gendarmes.

369
00:24:40,330 --> 00:24:43,780
Il n'y a pas de sceau sur la porte.
Cela leur ressemble.

370
00:24:46,200 --> 00:24:47,830
Si seulement j'étais venu plus tôt !

371
00:24:47,850 --> 00:24:50,850
Mais cela n'aurait servi à rien...
Vous auriez été emmené avec elle.

372
00:24:50,870 --> 00:24:53,880
C'est sûrement le voisin,
il a dû leur dire que tu étais de retour.

373
00:24:54,760 --> 00:24:56,280
Que pouvons-nous faire ?

374
00:24:56,310 --> 00:24:58,370
Écoute, je vais essayer de le découvrir, d'accord ?

375
00:24:59,020 --> 00:25:01,750
Ce ne sera pas facile, mais...
Je vais faire l'impossible.

376
00:25:02,060 --> 00:25:05,480
Et au moins j'essaierai de le découvrir
où elle sera transférée.

377
00:25:06,930 --> 00:25:08,480
Ne t'inquiète pas.

378
00:25:09,260 --> 00:25:10,740
En attendant, tu viens avec moi.

379
00:25:10,760 --> 00:25:12,190
C'est plus sûr.

380
00:25:12,410 --> 00:25:14,310
Les gendarmes pourraient revenir.

381
00:25:14,960 --> 00:25:16,520
D'ACCORD ?

382
00:25:21,240 --> 00:25:22,630
Madame Morhange.

383
00:25:22,650 --> 00:25:24,320
Vous ont-ils dit quand
le départ devait être ?

384
00:25:24,340 --> 00:25:25,730
» a déclaré Servier dans la journée.

385
00:25:25,750 --> 00:25:27,250
Serveur ! Servier est-il toujours là ?

386
00:25:27,280 --> 00:25:29,380
Non, non, non, il est à la Sous-Préfecture.

387
00:25:29,380 --> 00:25:31,670
Qu'as-tu fait de tes vêtements ?

388
00:25:40,540 --> 00:25:43,230
Monsieur, excusez-moi,
tu sais quand on part ?

389
00:25:43,250 --> 00:25:45,300
Probablement dans un rien de temps.

390
00:25:45,560 --> 00:25:47,810
De toute façon, ils ne nous disent rien.

391
00:26:16,080 --> 00:26:20,210
Je suis Hortense Larcher, épouse du maire.
Informer le sous-préfet Servier.

392
00:26:20,660 --> 00:26:23,560
Mais Madame, ce n'est pas possible...

393
00:26:23,820 --> 00:26:27,130
Où est ton étoile ? Salope juive !

394
00:26:27,720 --> 00:26:31,590
Je ne suis pas juif, c'est une erreur.
Une juive a pris mes affaires.

395
00:26:32,270 --> 00:26:34,590
Une juive a pris vos affaires ?

396
00:26:35,170 --> 00:26:36,620
Dis m'en un autre !

397
00:26:36,640 --> 00:26:38,640
Pourquoi es-tu ici alors ?

398
00:26:39,870 --> 00:26:42,000
Je suis la femme du maire.

399
00:26:42,000 --> 00:26:45,480
Je suis venu rendre visite aux internés.

400
00:26:45,700 --> 00:26:48,690
Une juive m'a agressé
et j'ai pris mes affaires.

401
00:26:48,830 --> 00:26:50,440
J'exige de parler
à votre superviseur.

402
00:26:50,470 --> 00:26:51,670
Montre-moi tes papiers.

403
00:26:51,700 --> 00:26:53,720
Ils étaient dans mes affaires.

404
00:26:53,750 --> 00:26:56,870
Je te préviens, tu seras responsable
pour tout ce qui m'arrive.

405
00:26:57,480 --> 00:27:00,840
Assez, c'est assez, sale Juif.

406
00:27:00,880 --> 00:27:04,360
Préparez vos affaires. Si vous ne le faites pas,
ça va tourner très mal pour toi.

407
00:27:04,390 --> 00:27:06,440
Monsieur, vous faites
une grave erreur.

408
00:27:06,480 --> 00:27:09,560
Informez-vous,
appelez le Kreiskommandant Kollwitz.

409
00:27:09,570 --> 00:27:12,590
Appelez le sous-préfet Servier. Je ne suis pas juif,

410
00:27:12,590 --> 00:27:15,060
Je suis l'épouse du maire de la ville.

411
00:27:57,200 --> 00:28:00,060
Si la fièvre ne baisse pas,
donne-lui un bain frais.

412
00:28:02,060 --> 00:28:03,960
Parfois, ça marche.

413
00:28:07,880 --> 00:28:09,760
je vais voir ce qui se passe
à l'école.

414
00:28:09,790 --> 00:28:11,420
Et pour rassurer Anna.

415
00:28:13,170 --> 00:28:16,100
Combien de temps penses-tu
on va la garder ici ?

416
00:28:16,510 --> 00:28:18,500
Deux ou trois jours,
il est temps que les choses se calment.

417
00:28:18,520 --> 00:28:20,010
Eh bien, quand la Gestapo partira.

418
00:28:20,040 --> 00:28:23,740
Bien. Alors elle pourra coucher avec moi,
et toi sur le canapé.

419
00:28:24,020 --> 00:28:25,470
Très bien.

420
00:28:25,940 --> 00:28:27,500
Jules !

421
00:28:29,220 --> 00:28:31,020
Prends soin de toi.

422
00:28:31,380 --> 00:28:32,910
Oui.

423
00:28:47,020 --> 00:28:48,840
Tu ne m'as jamais embrassé
comme ça avant !

424
00:28:48,870 --> 00:28:50,310
Vous n'avez pas aimé ?

425
00:28:50,310 --> 00:28:51,710
Oui.

426
00:28:52,590 --> 00:28:54,140
Tant mieux alors.

427
00:29:15,290 --> 00:29:18,740
Je suis le directeur de l'école...
Je cherche une femme.

428
00:29:20,720 --> 00:29:22,490
Bériot ! Bériot !

429
00:29:23,710 --> 00:29:25,440
Madame Larcher ! Que faites-vous ici ?

430
00:29:25,460 --> 00:29:28,740
Je suis victime d'une erreur.
Appelle Kollwitz pour me faire sortir.

431
00:29:28,770 --> 00:29:29,770
Mais je ne le connais pas !

432
00:29:29,790 --> 00:29:32,270
Voir Servier à la Sous-Préfecture,
il informera Daniel.

433
00:29:32,300 --> 00:29:33,220
Tout le monde à l’intérieur.

434
00:29:33,250 --> 00:29:34,670
S'il te plaît, Bériot !

435
00:29:36,460 --> 00:29:37,940
Allez, allez !

436
00:29:41,200 --> 00:29:42,540
Que fais-tu ?

437
00:29:42,670 --> 00:29:44,650
Un corsage pour le bébé.

438
00:29:46,820 --> 00:29:49,190
j'aurais aimé
avoir eu un petit frère.

439
00:29:58,500 --> 00:30:00,500
Puis-je vous poser une énigme ?

440
00:30:00,610 --> 00:30:02,320
Oui, si tu veux.

441
00:30:02,690 --> 00:30:05,580
Je suis invisible, mais sans moi
nous ne pouvons pas vivre.

442
00:30:06,130 --> 00:30:07,590
Que suis-je ?

443
00:30:09,810 --> 00:30:11,290
Je ne sais pas.

444
00:30:11,320 --> 00:30:12,870
Vous devez réfléchir.

445
00:30:13,250 --> 00:30:15,230
Oh tu sais, moi et les énigmes...

446
00:30:15,410 --> 00:30:16,950
Le chat a-t-il ta langue ?

447
00:30:16,970 --> 00:30:18,200
Oui.

448
00:30:22,110 --> 00:30:23,400
C'est de l'air.

449
00:30:23,900 --> 00:30:25,180
Ah, oui.

450
00:30:25,180 --> 00:30:27,160
Gustave a dit que c'était de l'amour.

451
00:30:28,250 --> 00:30:30,090
Mais nous pouvons vivre sans amour.

452
00:30:30,750 --> 00:30:33,060
...alors que nous ne pouvons pas vivre sans air.

453
00:30:33,720 --> 00:30:35,980
Je ne sais pas si nous pouvons
vivre sans amour.

454
00:30:42,240 --> 00:30:43,740
Est-ce que tu vas bien ?

455
00:30:44,970 --> 00:30:46,390
Oui, oui.

456
00:30:46,970 --> 00:30:48,010
Bien.

457
00:30:58,090 --> 00:30:59,790
Êtes-vous ok ?

458
00:31:04,620 --> 00:31:06,730
Oh, je pense que je suis en train d'accoucher.

459
00:31:06,820 --> 00:31:08,220
Et Jules n'est pas là.

460
00:31:08,250 --> 00:31:10,180
Voulez-vous que j'aille chercher
pour Monsieur Bériot ?

461
00:31:10,200 --> 00:31:12,460
Non, reste ici.

462
00:31:13,700 --> 00:31:15,350
Il finira par revenir.

463
00:31:18,690 --> 00:31:20,810
Elle finira par le découvrir.

464
00:31:20,890 --> 00:31:22,010
Quoi.

465
00:31:22,040 --> 00:31:24,340
Que c'est toi qui as arrêté sa mère.

466
00:31:24,980 --> 00:31:26,350
Pourquoi ? Tu comptes lui dire ?

467
00:31:26,380 --> 00:31:27,660
Non.

468
00:31:29,240 --> 00:31:31,840
Mais sa mère lui dira
quand elle reviendra.

469
00:31:34,790 --> 00:31:36,440
Elle m'a reconnu, tu sais.

470
00:31:37,290 --> 00:31:40,110
Elle m'a même dit...
Cela ne me surprend pas de sa part.

471
00:31:42,830 --> 00:31:45,940
Si c'était vrai, elle ne le ferait pas
je suis resté ici à m'attendre.

472
00:31:48,590 --> 00:31:51,640
C'est très juif, cette pensée
que nous pouvons tout contrôler.

473
00:31:53,730 --> 00:31:55,260
Marchetti !

474
00:31:55,830 --> 00:31:59,380
Quoi?
Que feras-tu quand la mère reviendra ?

475
00:32:06,170 --> 00:32:07,970
Que puis-je faire ?

476
00:32:10,150 --> 00:32:11,700
Rien.

477
00:32:11,770 --> 00:32:13,670
J'ai la tête qui tourne.

478
00:32:13,820 --> 00:32:15,730
Et Jules ne revient pas...

479
00:32:15,980 --> 00:32:17,680
Il n'est pas revenu ?

480
00:32:17,710 --> 00:32:19,910
Tu veux que j'aille le chercher ?

481
00:32:23,820 --> 00:32:25,000
Que puis-je faire ?

482
00:32:25,030 --> 00:32:27,150
Vous ne devez pas aller le chercher.
Tu restes ici.

483
00:32:27,240 --> 00:32:29,490
Nous ne pouvons pas les laisser vous trouver ici.

484
00:32:29,890 --> 00:32:31,640
Nous allons nous en occuper nous-mêmes.

485
00:32:31,660 --> 00:32:34,550
Nous y arriverons tous les deux.
Oh, si seulement il pouvait revenir.

486
00:32:36,950 --> 00:32:40,200
Oh, il y a quelque chose qui coule
entre mes jambes.

487
00:32:42,210 --> 00:32:44,210
Quelque chose a éclaté...

488
00:32:44,240 --> 00:32:45,740
J'ai peur.

489
00:32:48,010 --> 00:32:49,810
Que puis-je faire ?

490
00:32:51,500 --> 00:32:53,400
J'ai la tête qui tourne.

491
00:32:54,740 --> 00:32:56,340
Que puis-je faire ?

492
00:32:57,830 --> 00:33:01,470
Tu devrais...
Tu devrais aller faire tes devoirs.

493
00:33:02,940 --> 00:33:05,210
Maîtresse, Maîtresse !

494
00:33:06,720 --> 00:33:08,220
Maîtresse !

495
00:33:08,500 --> 00:33:10,070
Maîtresse !

496
00:33:36,160 --> 00:33:39,060
Il semble que le petit oiseau
a quitté son nid.

497
00:33:39,340 --> 00:33:41,060
Pourquoi es-tu ici
comme ça, ma chérie ?

498
00:33:41,090 --> 00:33:42,520
Tu pars ?

499
00:33:42,540 --> 00:33:44,780
La Maîtresse accouche.

500
00:33:44,810 --> 00:33:46,430
Elle s'est évanouie.

501
00:33:49,480 --> 00:33:52,840
C'est bien de prendre soin de soi
Maîtresse, ma chérie, c'est bon.

502
00:33:52,840 --> 00:33:54,380
Allons-y. Viens ici maintenant.

503
00:34:15,570 --> 00:34:17,430
Ma petite fille !

504
00:34:32,970 --> 00:34:34,780
Comment vas-tu mon garçon ?

505
00:34:35,460 --> 00:34:37,020
Tante est revenue ?

506
00:34:37,050 --> 00:34:38,550
Non, mais Sarah l'a fait.

507
00:34:39,100 --> 00:34:40,900
Que veux-tu dire, Sarah a ?
Elle est arrivée il y a quelque temps.

508
00:34:40,930 --> 00:34:44,520
Elle t'a cherché partout
et maintenant elle dort.

509
00:34:46,150 --> 00:34:47,800
De quoi parles-tu ?

510
00:35:03,450 --> 00:35:05,090
Sarah.

511
00:35:07,670 --> 00:35:09,160
Sarah, c'est moi.

512
00:35:09,300 --> 00:35:10,850
Réveillez-vous.

513
00:35:12,660 --> 00:35:13,990
Daniel !

514
00:35:14,920 --> 00:35:16,380
Monsieur!

515
00:35:16,810 --> 00:35:20,710
Madame est à l'école.
Elle est prisonnière. Elle a pris ma place.

516
00:35:21,720 --> 00:35:22,950
Quoi!

517
00:35:45,480 --> 00:35:47,280
Monsieur, l'accès est restreint.

518
00:35:48,580 --> 00:35:50,180
Monsieur, s'il vous plaît.

519
00:35:56,180 --> 00:35:57,370
Monsieur.

520
00:35:59,290 --> 00:36:01,070
Quand sont-ils partis ?

521
00:36:01,090 --> 00:36:04,430
Il y a une heure. Leur train est parti
la gare il y a 20 minutes.

522
00:36:10,310 --> 00:36:11,960
Etes-vous un parent ?

523
00:36:15,660 --> 00:36:17,560
Je suis le maire de Villeneuve.

524
00:36:18,260 --> 00:36:21,060
Je ne savais pas qu'il y en avait encore
Maires juifs.

525
00:36:27,480 --> 00:36:28,880
Et bien, tu es toujours là !

526
00:36:28,910 --> 00:36:29,910
Oui.

527
00:36:29,930 --> 00:36:32,130
J'en ai encore une heure.

528
00:36:32,160 --> 00:36:33,970
Bien, à demain.

529
00:36:42,190 --> 00:36:45,130
Ils ont été ramassés
à côté de la RD88.

530
00:36:45,240 --> 00:36:48,340
Pas de papiers d'identité ni
des réponses claires lors de l'entretien.

531
00:36:49,400 --> 00:36:50,890
Et comment cela nous affecte-t-il ?

532
00:36:50,910 --> 00:36:52,810
Eh bien, il est circoncis.

533
00:36:52,830 --> 00:36:55,430
Dans le contexte actuel,
c'est normalement le vôtre.

534
00:36:58,190 --> 00:37:00,610
Bien, amène-les.

535
00:37:05,120 --> 00:37:07,060
C'est bien, merci.

536
00:37:12,450 --> 00:37:14,890
Ils correspondent aux deux
aurait été en fuite hier.

537
00:37:14,920 --> 00:37:16,720
Le père et la fille.

538
00:37:17,410 --> 00:37:19,320
Écoute, rentre chez toi Loriot.
Je m'en occupe.

539
00:37:19,340 --> 00:37:20,980
Mais qu'est-ce que tu vas faire
s'ils ont besoin d'être transférés ?

540
00:37:21,000 --> 00:37:22,200
Je m'en occupe Loriot.

541
00:37:22,230 --> 00:37:24,210
Oui, mais...
Je m'en occupe.

542
00:37:24,780 --> 00:37:26,410
Bonne soirée.

543
00:37:39,300 --> 00:37:40,680
Asseyez-vous.

544
00:37:53,400 --> 00:37:54,400
Fumez-vous ?

545
00:37:54,400 --> 00:37:55,400
Non.

546
00:38:02,800 --> 00:38:05,120
Une question que je me pose toujours,
à l'égard des Juifs...

547
00:38:05,140 --> 00:38:06,290
Nous ne sommes pas juifs.

548
00:38:06,310 --> 00:38:07,740
Nous sommes catholiques.

549
00:38:08,210 --> 00:38:10,160
J'ai fait ma première communion.

550
00:38:13,620 --> 00:38:15,110
On dit que vous êtes le peuple élu.

551
00:38:15,130 --> 00:38:16,820
Mais choisi par qui ?

552
00:38:17,130 --> 00:38:19,580
Je pense qu'il y a un malentendu,
Monsieur l'Inspecteur.

553
00:38:19,610 --> 00:38:21,990
En fait, nous sommes Alsaciens et...

554
00:38:22,020 --> 00:38:24,320
Je sais très bien qui tu es.

555
00:38:24,750 --> 00:38:27,130
Donc tu es élu par qui,
Monsieur Kohn ?

556
00:38:33,440 --> 00:38:34,920
Par Dieu.

557
00:38:35,860 --> 00:38:38,320
On dirait qu'il t'a laissé tomber
un peu ces derniers temps.

558
00:38:38,430 --> 00:38:39,870
Oui.

559
00:38:40,350 --> 00:38:44,180
Mais on ne peut guère blâmer quelque chose,
sur quelqu'un qui n'existe pas.

560
00:38:46,940 --> 00:38:48,700
Oui, je pense qu'il existe.

561
00:38:49,870 --> 00:38:53,270
Parce qu'il t'a mis exactement
sur mon chemin aujourd'hui.

562
00:38:54,060 --> 00:38:56,230
Alors dis-moi, qu'as-tu eu
pour votre première communion ?

563
00:38:56,250 --> 00:38:58,750
C'est Susie, n'est-ce pas ?
Sophie.

564
00:38:58,870 --> 00:39:02,020
Sophie... Alors, qu'est-ce que tu as reçu
pour votre première communion ?

565
00:39:12,590 --> 00:39:14,140
Je vais vous le dire.
D'ACCORD.

566
00:39:15,050 --> 00:39:17,240
Tu as une très jolie montre,

567
00:39:17,920 --> 00:39:19,860
Très fin, très brillant.

568
00:39:20,160 --> 00:39:22,960
Malheureusement tu l'as perdu
lors de vos voyages avec Papa.

569
00:39:24,070 --> 00:39:25,830
Et pendant ta communion il y avait aussi

570
00:39:25,830 --> 00:39:28,830
...des dragées... blanches, roses et bleues.

571
00:39:30,370 --> 00:39:32,070
Vous souviendrez-vous de tout cela ?

572
00:39:34,270 --> 00:39:35,740
Oui... c'est bien.

573
00:39:37,520 --> 00:39:39,900
je vais te donner un temporaire
document de voyage.

574
00:39:40,180 --> 00:39:42,050
C'est valable une semaine...

575
00:39:43,720 --> 00:39:46,330
...après ça, ce serait mieux
pour que tu ne sois pas en France.

576
00:39:47,390 --> 00:39:49,040
D'ACCORD ?

577
00:39:52,730 --> 00:39:54,900
Je vais le faire pour toi.

578
00:40:07,520 --> 00:40:09,720
Servier m'a attrapé
hors du quai de la gare.

579
00:40:09,740 --> 00:40:12,640
Daniel, il n'y avait que
il reste cinq minutes.

580
00:40:16,540 --> 00:40:18,180
Je suis très heureux.

581
00:40:29,180 --> 00:40:31,580
Merci pour quoi
tu l'as fait pour Sarah.

582
00:40:33,540 --> 00:40:35,140
Même si c'était une folie absolue.

583
00:40:35,140 --> 00:40:37,070
Je ne pensais pas.

584
00:40:37,120 --> 00:40:38,620
Vous auriez dû.

585
00:40:39,650 --> 00:40:41,950
Tu vas me blâmer
pour l'avoir sauvée ?

586
00:40:43,460 --> 00:40:45,670
Pas après que je viens de dire merci.

587
00:40:47,340 --> 00:40:49,140
Où est-elle ?

588
00:40:50,610 --> 00:40:52,180
Dans sa chambre.

589
00:41:35,290 --> 00:41:36,810
Avez-vous des nouvelles ?

590
00:41:36,840 --> 00:41:38,060
Oui.

591
00:41:41,710 --> 00:41:45,620
Écoutez, tous les Juifs de l'école,
y compris ta mère, partie plus tôt...

592
00:41:45,650 --> 00:41:47,560
...en route pour la banlieue parisienne.

593
00:41:47,560 --> 00:41:49,900
Un lieu-dit Drancy, apparemment.

594
00:41:51,670 --> 00:41:53,820
Ils disent que ce n'est pas trop mal.

595
00:41:59,650 --> 00:42:01,240
Et après ?

596
00:42:02,130 --> 00:42:04,890
Après ? Nous ne savons pas vraiment.

597
00:42:05,040 --> 00:42:07,670
Selon Servier...
Qui est-ce ?

598
00:42:07,850 --> 00:42:11,070
Le sous-préfet. Il dit qu'ils le feront
y rester quelque temps.

599
00:42:12,660 --> 00:42:16,200
Écoute, j'essaie d'appeler plusieurs
contacts...

600
00:42:16,200 --> 00:42:18,890
... et j'aurai des nouvelles bientôt.
Je te le promets, d'accord ?

601
00:42:21,580 --> 00:42:23,150
Ne t'inquiète pas !

602
00:42:24,780 --> 00:42:26,900
Ne vous inquiétez pas, tout ira bien.

603
00:42:32,490 --> 00:42:35,170
Quelque chose s'est passé plus tôt,
au Commissariat...

604
00:42:37,490 --> 00:42:39,990
Ils m'ont amené un homme
et sa fille...

605
00:42:41,800 --> 00:42:43,070
Et...

606
00:42:45,560 --> 00:42:46,850
Et ?

607
00:42:48,220 --> 00:42:49,570
Alors ?

608
00:42:55,010 --> 00:42:57,020
Non, ce n'était rien !

609
00:42:57,760 --> 00:42:59,970
Une histoire sans intérêt, oubliez ça.

610
00:43:01,400 --> 00:43:03,830
Toutes les histoires peuvent être intéressantes.

611
00:43:06,350 --> 00:43:09,090
Tout dépend
en chemin, tu leur dis.

612
00:43:11,870 --> 00:43:13,940
Est-ce que c'est Shéhérazade qui a dit cela ?

613
00:43:13,970 --> 00:43:15,360
Non.

614
00:43:16,320 --> 00:43:18,130
C'est juste moi.

615
00:43:21,290 --> 00:43:23,140
C'est juste moi.

616
00:44:07,550 --> 00:44:10,160
Je n'ai jamais rêvé qu'elle pourrait
sois si belle.

617
00:44:10,320 --> 00:44:11,660
...et si petit.

618
00:44:12,410 --> 00:44:14,240
Elle vous ressemble, Monsieur.

619
00:44:14,690 --> 00:44:16,530
Je suppose que tu dis ça à tout le monde.

620
00:44:16,550 --> 00:44:18,250
Seulement quand c'est vrai.

621
00:44:19,070 --> 00:44:21,320
je reviendrai te voir
dans deux jours.

622
00:44:21,940 --> 00:44:23,770
Excusez-moi, je ne vous accompagnerai pas.

623
00:44:23,790 --> 00:44:25,190
Vous m'enverrez votre facture ?

624
00:44:25,220 --> 00:44:26,870
Absolument. Au revoir Monsieur, Madame.

625
00:44:26,900 --> 00:44:28,180
Merci.

626
00:44:29,660 --> 00:44:31,060
Françoise....

627
00:44:33,530 --> 00:44:37,670
... petite Françoise.
Nous allons t'aimer, tu sais.

628
00:44:48,360 --> 00:44:49,880
Lucienne ?

629
00:44:50,200 --> 00:44:52,200
Pourquoi pleures-tu ?

630
00:44:53,950 --> 00:44:55,420
Je pense à Hélène.

631
00:44:55,450 --> 00:44:56,990
Je pense que c'est ma faute.

632
00:44:57,010 --> 00:44:58,700
Ne sois pas stupide.

633
00:44:59,700 --> 00:45:01,890
Nous avons fait tout ce que nous pouvions.

634
00:45:07,600 --> 00:45:09,270
Va voir maman.

635
00:45:09,620 --> 00:45:11,320
Va voir maman.

636
00:45:43,270 --> 00:45:45,370
C'est vrai qu'elle est comme toi.

637
00:47:10,260 --> 00:47:13,730
Bien, tu peux y aller. Je
Je vais devoir nettoyer ça.

638
00:47:16,480 --> 00:47:18,800
Tout ce qui peut être fait immédiatement.

639
00:47:58,000 --> 00:48:01,000
Sous-titres de Rod Clarke.
Whitby, Ont. Mars 2014.